Read All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione

All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione

Antonio Prete

4.9/5 (11871 ratings)

Description:Fare rivivere in un'altra lingua la parola letteraria è al tempo stesso opera alchemica e prova di audacia. Qui la trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante: il fraseggio, la sonorità, il timbro, le scelte lessicali, tutto ciò che rende unico un testo d'autore. È con una simile unicità che si misura il traduttore. Fallirebbe però il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l'originale o giudicasse la propria impresa davvero compiuta, e non solo l'approssimazione provvisoria a un'impossibile perfezione. Perché tradurre ha a che vedere con l'ombra, più che con la trasparenza della luce. Secondo Antonio Prete - che arruola appassionatamente in questo saggio le sue competenze di comparatista, di traduttore e di poeta - significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d'origine e lingua d'approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo diverse dal nostro. Un cimento che ha intime affinità con il poetare. "Senza essere poeta non si può tradurre un vero poeta", sosteneva già Leopardi, alle prese con il secondo libro dell'Eneide. Lo confermano le versioni in cui si sono provati i maggiori poeti italiani del Novecento, dal Puskin di Giudici all'Apollinaire di Caproni e Sereni, dal Racine di Ungaretti e Luzi al Goethe di Fortini, dai lirici greci di Quasimodo allo Shakespeare "per l'orecchio, non per l'occhio" di Montale.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione. To get started finding All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 8833921921

Description: Fare rivivere in un'altra lingua la parola letteraria è al tempo stesso opera alchemica e prova di audacia. Qui la trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante: il fraseggio, la sonorità, il timbro, le scelte lessicali, tutto ciò che rende unico un testo d'autore. È con una simile unicità che si misura il traduttore. Fallirebbe però il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l'originale o giudicasse la propria impresa davvero compiuta, e non solo l'approssimazione provvisoria a un'impossibile perfezione. Perché tradurre ha a che vedere con l'ombra, più che con la trasparenza della luce. Secondo Antonio Prete - che arruola appassionatamente in questo saggio le sue competenze di comparatista, di traduttore e di poeta - significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d'origine e lingua d'approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo diverse dal nostro. Un cimento che ha intime affinità con il poetare. "Senza essere poeta non si può tradurre un vero poeta", sosteneva già Leopardi, alle prese con il secondo libro dell'Eneide. Lo confermano le versioni in cui si sono provati i maggiori poeti italiani del Novecento, dal Puskin di Giudici all'Apollinaire di Caproni e Sereni, dal Racine di Ungaretti e Luzi al Goethe di Fortini, dai lirici greci di Quasimodo allo Shakespeare "per l'orecchio, non per l'occhio" di Montale.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione. To get started finding All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione

All'ombra dell'altra lingua. Per una poetica della traduzione

More Books

Il pensiero poetante. Saggio su Leopardi

Il pensiero poetante. Saggio su Leopardi

Nostalgia: storia di un sentimento

Nostalgia: storia di un sentimento

Il cielo nascosto: Grammatica dell’interiorità (Italian Edition)

Il cielo nascosto: Grammatica dell’interiorità (Italian Edition)

Bellezze della Divina commedia di Dante Alighieri; dialoghi di Antonio Cesari, prete dell' Oratorio. Volume v.3-4 1845 [Leather Bound]

Bellezze della Divina commedia di Dante Alighieri; dialoghi di Antonio Cesari, prete dell' Oratorio. Volume v.3-4 1845 [Leather Bound]

Bellezze della Divina commedia di Dante Alighieri; dialoghi di Antonio Cesari, prete dell' Oratorio. Volume v.1 1845 [Leather Bound]

Bellezze della Divina commedia di Dante Alighieri; dialoghi di Antonio Cesari, prete dell' Oratorio. Volume v.1 1845 [Leather Bound]

Il critico poetante. Scritti in onore di Antonio Prete

Il critico poetante. Scritti in onore di Antonio Prete

La Filosofia Di Antonio Rosmini-serbati, Prete Roveretano Difesa Contro I Neoscolastici Del Canton Ticino (Italian Edition)

La Filosofia Di Antonio Rosmini-serbati, Prete Roveretano Difesa Contro I Neoscolastici Del Canton Ticino (Italian Edition)

Teosofia di Antonio Rosmini-Serbati, Prete Roveretano, Vol. 1: Opere Postume (Classic Reprint)

Teosofia di Antonio Rosmini-Serbati, Prete Roveretano, Vol. 1: Opere Postume (Classic Reprint)

Antonio Prete, scrittura delle passioni. Una conversazione, una bibliografia e due saggi inediti

Antonio Prete, scrittura delle passioni. Una conversazione, una bibliografia e due saggi inediti