Read Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions

Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions

B.J. Epstein

4.9/5 (24255 ratings)

Description:Children's literature delights in made-up words, nonsensical terms, and creative nicknames, but how do you translate these expressions into another language?This book provides a new approach to translation studies to address the challenges of translating children's literature. It focuses on expressive language (nonsense, names, idioms, allusions, puns, and dialects) and provides guidance for translators about how to translate such linguistic features without making assumptions about the reader's capabilities and without drastically changing the work. The text features effective strategies for both experienced translators and those who are new to the field, including exercises and discussion questions that are particularly beneficial for students training to be translators. This learner-friendly book also offers original contributions to translation theory in light of the translation issues particular to children's literature.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions. To get started finding Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 296

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Peter Lang

Release: 2012

ISBN: 3034307969

Description: Children's literature delights in made-up words, nonsensical terms, and creative nicknames, but how do you translate these expressions into another language?This book provides a new approach to translation studies to address the challenges of translating children's literature. It focuses on expressive language (nonsense, names, idioms, allusions, puns, and dialects) and provides guidance for translators about how to translate such linguistic features without making assumptions about the reader's capabilities and without drastically changing the work. The text features effective strategies for both experienced translators and those who are new to the field, including exercises and discussion questions that are particularly beneficial for students training to be translators. This learner-friendly book also offers original contributions to translation theory in light of the translation issues particular to children's literature.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions. To get started finding Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions

Translating Expressive Language in Children's Literature: Problems and Solutions

More Books

Are the Kids All Right? Representations of LGBTQ Characters in Children's and Young Adult Literature

Are the Kids All Right? Representations of LGBTQ Characters in Children's and Young Adult Literature

IFRS Policies and Procedures (text only) by E. K. Jermakowicz B. J. Epstein

IFRS Policies and Procedures (text only) by E. K. Jermakowicz B. J. Epstein

Wiley GAAP 2010 (text only) Pap/Cdr edition by R. Nach, S. M. Bragg B. J. Epstein

Wiley GAAP 2010 (text only) Pap/Cdr edition by R. Nach, S. M. Bragg B. J. Epstein

Queer in Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Queer in Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

International LGBTQ+ Literature for Children and Young Adults

International LGBTQ+ Literature for Children and Young Adults

Northern Lights: Translation in the Nordic Countries

Northern Lights: Translation in the Nordic Countries

Once & Now

Once & Now

True North: Literary Translation in the Nordic Countries

True North: Literary Translation in the Nordic Countries

The Bird in Me Flies

The Bird in Me Flies