Read Critique of Pure Reason (authors) Immanuel Kant, Werner S. Pluhar, Patricia W. Kitcher (1996) published by Hackett Pub Co [Paperback]

Critique of Pure Reason (authors) Immanuel Kant, Werner S. Pluhar, Patricia W. Kitcher (1996) published by Hackett Pub Co [Paperback]

Immanuel Kant

4.9/5 (28565 ratings)

Description:کتاب حاضر ترجمه نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت به فارسی است که ویراستار آن کوشیده کل متن را کلمه به کلمه با ترجمه انگلیسی «پل گایر» مطابقت دهد و ویرایش‌های بسیاری در سه سطح محتوا، معادل گزینی و نحو فارسی بر متن اعمال کند. صرف نظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلی آلمانی، و ترجمه‌های متعدد انگلیسی، ویراستار حتی در موارد اختلاف برانگیز نیز بر ترجمه «گایر» تکیه کرده است. چشمگیر بودن اصلاحات در ویراست فعلی، هم از حیث کمی و هم از حیث کیفی، حتی با مقایسه‌ای گذرا با ویراست قبلی همین ترجمه به خوبی آشکار می‌شود. البته ویراستار از آنجا که ویراستار اثر است نه مترجم آن، کوشیده است تا حتی الامکان از دخالت‌های سلیقه‌ای در متن اجتناب کند و عمدتاً از معادل‌ها یا واژه‌های مترجم بهره ببرد، مگر در مواقعی که آن‌ها را اشتباه یا گمراه‌کننده یافته است. «بهروز نظری»، مترجم، در ویراست دوم این کتاب کوشیده یک متن قابل فهم به دست دهد. از طرفی او تلاش کرده به صورت آگاهانه در سنت زبان فارسی زنده و معاصر قرار گیرد و با بهره‌گیری از سنت استادان نثر فارسی سره معاصر در حد توان خود در راه این بزرگان قدم بردارد. ویراست دوم ترجمة کتاب نقد عقل محض شامل مقدمه ویراستار فارسی (دکتر محمدمهدی اردبیلی) به همراه یادداشت مترجم و مقدمه‌ها و پیشگفتارهای ویراست اول و ویراست دوم این کتاب مهم و ارزشمند است و آنگاه وارد متن اصلی می‌شود.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Critique of Pure Reason (authors) Immanuel Kant, Werner S. Pluhar, Patricia W. Kitcher (1996) published by Hackett Pub Co [Paperback]. To get started finding Critique of Pure Reason (authors) Immanuel Kant, Werner S. Pluhar, Patricia W. Kitcher (1996) published by Hackett Pub Co [Paperback], you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN

Description: کتاب حاضر ترجمه نقد عقل محض اثر ایمانوئل کانت به فارسی است که ویراستار آن کوشیده کل متن را کلمه به کلمه با ترجمه انگلیسی «پل گایر» مطابقت دهد و ویرایش‌های بسیاری در سه سطح محتوا، معادل گزینی و نحو فارسی بر متن اعمال کند. صرف نظر از تمام مباحث در خصوص متن اصلی آلمانی، و ترجمه‌های متعدد انگلیسی، ویراستار حتی در موارد اختلاف برانگیز نیز بر ترجمه «گایر» تکیه کرده است. چشمگیر بودن اصلاحات در ویراست فعلی، هم از حیث کمی و هم از حیث کیفی، حتی با مقایسه‌ای گذرا با ویراست قبلی همین ترجمه به خوبی آشکار می‌شود. البته ویراستار از آنجا که ویراستار اثر است نه مترجم آن، کوشیده است تا حتی الامکان از دخالت‌های سلیقه‌ای در متن اجتناب کند و عمدتاً از معادل‌ها یا واژه‌های مترجم بهره ببرد، مگر در مواقعی که آن‌ها را اشتباه یا گمراه‌کننده یافته است. «بهروز نظری»، مترجم، در ویراست دوم این کتاب کوشیده یک متن قابل فهم به دست دهد. از طرفی او تلاش کرده به صورت آگاهانه در سنت زبان فارسی زنده و معاصر قرار گیرد و با بهره‌گیری از سنت استادان نثر فارسی سره معاصر در حد توان خود در راه این بزرگان قدم بردارد. ویراست دوم ترجمة کتاب نقد عقل محض شامل مقدمه ویراستار فارسی (دکتر محمدمهدی اردبیلی) به همراه یادداشت مترجم و مقدمه‌ها و پیشگفتارهای ویراست اول و ویراست دوم این کتاب مهم و ارزشمند است و آنگاه وارد متن اصلی می‌شود.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Critique of Pure Reason (authors) Immanuel Kant, Werner S. Pluhar, Patricia W. Kitcher (1996) published by Hackett Pub Co [Paperback]. To get started finding Critique of Pure Reason (authors) Immanuel Kant, Werner S. Pluhar, Patricia W. Kitcher (1996) published by Hackett Pub Co [Paperback], you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Critique of Pure Reason (authors) Immanuel Kant, Werner S. Pluhar, Patricia W. Kitcher (1996) published by Hackett Pub Co [Paperback]

Critique of Pure Reason (authors) Immanuel Kant, Werner S. Pluhar, Patricia W. Kitcher (1996) published by Hackett Pub Co [Paperback]

More Books

Critique of Pure Reason

Critique of Pure Reason

Critique of Practical Reason

Critique of Practical Reason

Practical Philosophy (The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant)

Practical Philosophy (The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant)

Critique of Judgment

Critique of Judgment

Groundwork of the Metaphysics of Morals

Groundwork of the Metaphysics of Morals

Complete Works of Immanuel Kant: Including The Critique of Pure Reason, The Critique of Practical Reason & many others (Grapevine Edition)

Complete Works of Immanuel Kant: Including The Critique of Pure Reason, The Critique of Practical Reason & many others (Grapevine Edition)

Prolegomena to Any Future Metaphysics

Prolegomena to Any Future Metaphysics

Complete Works of Immanuel Kant

Complete Works of Immanuel Kant

An Answer to the Question: What Is Enlightenment?

An Answer to the Question: What Is Enlightenment?