Read Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura

Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura

Alessandro Raveggi

4.9/5 (24449 ratings)

Description:Perché i romanzi “parlano” più lingue, invece che un’unica lingua? Che sfide impone il multilinguismo letterario alla traduzione e all’idea di una letteratura nazionale? Lo straniamento linguistico, sebbene a volte censurato o dimenticato, ha sempre fatto parte della storia letteraria, e oggi più che mai in una dimensione di cosiddetta “World Literature”. Molti scrittori dall’antichità fino al Novecento si sono non solo auto-tradotti, ma hanno reinventato, alternato e mescolato le proprie lingue madri, spinti dall’esilio, dalla discriminazione, dalle guerre, o anche solo dal viaggio intellettuale, attraversando i continenti, con esempi come quelli di Joyce o Nabokov, i quali hanno raggiunto, con la loro lingua inquieta, inaspettate latitudini globali. Questo saggio vuole offrire, grazie all’uso di metodologie aggiornate e comparando alcuni casi rilevanti tra le Americhe e l’Europa, una teoria di questi romanzi particolari e universali assieme, di8abolicamente intraducibili e utopisticamente babelici. Una teoria per comprendere le zone di contatto e di traduzione delle culture contemporanee, le quali hanno smesso da tempo di parlare una sola lingua e di sventolare una sola bandiera, nelle megalopoli così come nelle frontiere.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura. To get started finding Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 160

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 8829720399

Description: Perché i romanzi “parlano” più lingue, invece che un’unica lingua? Che sfide impone il multilinguismo letterario alla traduzione e all’idea di una letteratura nazionale? Lo straniamento linguistico, sebbene a volte censurato o dimenticato, ha sempre fatto parte della storia letteraria, e oggi più che mai in una dimensione di cosiddetta “World Literature”. Molti scrittori dall’antichità fino al Novecento si sono non solo auto-tradotti, ma hanno reinventato, alternato e mescolato le proprie lingue madri, spinti dall’esilio, dalla discriminazione, dalle guerre, o anche solo dal viaggio intellettuale, attraversando i continenti, con esempi come quelli di Joyce o Nabokov, i quali hanno raggiunto, con la loro lingua inquieta, inaspettate latitudini globali. Questo saggio vuole offrire, grazie all’uso di metodologie aggiornate e comparando alcuni casi rilevanti tra le Americhe e l’Europa, una teoria di questi romanzi particolari e universali assieme, di8abolicamente intraducibili e utopisticamente babelici. Una teoria per comprendere le zone di contatto e di traduzione delle culture contemporanee, le quali hanno smesso da tempo di parlare una sola lingua e di sventolare una sola bandiera, nelle megalopoli così come nelle frontiere.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura. To get started finding Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura

Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura

More Books

Grande Karma

Grande Karma

A Città del Messico con Bolaño: Un racconto per mappe e stazioni

A Città del Messico con Bolaño: Un racconto per mappe e stazioni

Continuate in ciò che è giusto. Storia di Alexander Langer

Continuate in ciò che è giusto. Storia di Alexander Langer

Panamericana. Scrittori italiani raccontano scrittori latinoamericani

Panamericana. Scrittori italiani raccontano scrittori latinoamericani

David Foster Wallace

David Foster Wallace

Calvino americano. Identità e viaggio nel Nuovo Mondo

Calvino americano. Identità e viaggio nel Nuovo Mondo

Il grande regno dell'emergenza

Il grande regno dell'emergenza

The Florentine Literary Review. Issue #5: Fake

The Florentine Literary Review. Issue #5: Fake

The FLR. The Florentine Literary Review. Ediz. italiana e inglese: 3

The FLR. The Florentine Literary Review. Ediz. italiana e inglese: 3