Read Die Syntax Notkers Des Deutschen in Seinen Ubersetzungen

Die Syntax Notkers Des Deutschen in Seinen Ubersetzungen

Helge Eilers

4.9/5 (16107 ratings)

Description:Die Untersuchung ist im wesentlichen ein systematischer Vergleich der Satzsyntax Notkers in seinen althochdeutschen Ubersetzungen mit den Satzstrukturen seiner lateinischen Vorlagen. Dieser Vergleich beruht auf der Grundlage reprasentativer Textcorpora und ist fur jedes Werk in einer tabellarischen Statistik dokumentiert. Die vergleichende Analyse macht deutlich, dass Notker bei der Wiedergabe des Lateinischen, insbesondere der spezifisch lateinischen Konstruktionen, gerade die Satzstrukturen des Deutschen, vor allem die Nebensatze, uberaus variabel und in sehr differenzierter Form einzusetzen versteht. Die vielfaltigen Satzstrukturen pragen den analytischen Charakter der Ubersetzungen, was - neben den Kommentaren- der Vermittlung der Textvorlagen dient, und so erweist sich Notker gerade im Bereich der Syntax als ein hochst eigenstandiger Ubersetzer. Die Untersuchung erweist seine Werke als Hohepunkt der althochdeutschen Ubersetzungsliteratur und seine Syntax als wichtigen Beitrag zur Entwicklung der deutschen Sprache. "We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Die Syntax Notkers Des Deutschen in Seinen Ubersetzungen. To get started finding Die Syntax Notkers Des Deutschen in Seinen Ubersetzungen, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 302

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Walter de Gruyter

Release: 2010

ISBN: 1282195352

Description: Die Untersuchung ist im wesentlichen ein systematischer Vergleich der Satzsyntax Notkers in seinen althochdeutschen Ubersetzungen mit den Satzstrukturen seiner lateinischen Vorlagen. Dieser Vergleich beruht auf der Grundlage reprasentativer Textcorpora und ist fur jedes Werk in einer tabellarischen Statistik dokumentiert. Die vergleichende Analyse macht deutlich, dass Notker bei der Wiedergabe des Lateinischen, insbesondere der spezifisch lateinischen Konstruktionen, gerade die Satzstrukturen des Deutschen, vor allem die Nebensatze, uberaus variabel und in sehr differenzierter Form einzusetzen versteht. Die vielfaltigen Satzstrukturen pragen den analytischen Charakter der Ubersetzungen, was - neben den Kommentaren- der Vermittlung der Textvorlagen dient, und so erweist sich Notker gerade im Bereich der Syntax als ein hochst eigenstandiger Ubersetzer. Die Untersuchung erweist seine Werke als Hohepunkt der althochdeutschen Ubersetzungsliteratur und seine Syntax als wichtigen Beitrag zur Entwicklung der deutschen Sprache. "We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Die Syntax Notkers Des Deutschen in Seinen Ubersetzungen. To get started finding Die Syntax Notkers Des Deutschen in Seinen Ubersetzungen, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Die Syntax Notkers Des Deutschen in Seinen Ubersetzungen

Die Syntax Notkers Des Deutschen in Seinen Ubersetzungen

More Books

Studien zu Sprache und Stil in alt- und mittelhochdeutscher Literatur (German Edition) by Helge Eilers (2015-02-25)

Studien zu Sprache und Stil in alt- und mittelhochdeutscher Literatur (German Edition) by Helge Eilers (2015-02-25)

Untersuchungen zum frühmittelhochdeutschen Sprachstil am Beispiel der Kaiserchronik (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, Nr. 76) (German Edition)

Untersuchungen zum frühmittelhochdeutschen Sprachstil am Beispiel der Kaiserchronik (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, Nr. 76) (German Edition)

"Leaders lead and managers manage": Differences and Similarities

"Leaders lead and managers manage": Differences and Similarities

Studien zu Sprache und Stil in alt- und mittelhochdeutscher Literatur (German Edition)

Studien zu Sprache und Stil in alt- und mittelhochdeutscher Literatur (German Edition)

Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Übersetzungen: Boethius, Martianus Capella und Psalmen (Studia Linguistica Germanica, 66) (German Edition)

Die Syntax Notkers des Deutschen in seinen Übersetzungen: Boethius, Martianus Capella und Psalmen (Studia Linguistica Germanica, 66) (German Edition)

The World Trade Organization and the Doha Round 2008 - A Pause or Breakdown? (German Edition)

The World Trade Organization and the Doha Round 2008 - A Pause or Breakdown? (German Edition)

Danske Essays

Danske Essays

En moderne helgen (Danish Edition)

En moderne helgen (Danish Edition)