Read La oralidad fingida: descripción y traducción

La oralidad fingida: descripción y traducción

Jenny Brumme

4.9/5 (33410 ratings)

Description:Analiza los rasgos de la oralidad hallados en los citados textos, escritos en español, catalan, judeoespañol, ingles y aleman, prestando atencion a la trasposicion de una modalidad a hablada a escrita o viceversa. El volumen reune siete estudios dedicados al analisis de los rasgos de oralidad encontrados en textos escritos como obras de teatro, guiones de peliculas y comics. El enfoque innovador consiste en explorar el lenguaje hablado presente en estos textos escritos en aleman, frances e ingles y traducidos al catalan, español y judeoespañol. Igualmente se estudian las condiciones de la transposicion de una modalidad a la otra (hablada escrita o viceversa), centrandose en determinadas marcas de oralidad. Los articulos, firmados por traductologos provenientes de diferentes universidades de España y Suiza, se aproximan tanto a problemas de la traduccion contemporanea (la recreacion del lenguaje hablado en la modalidad escrita) como a cuestiones de la traduccion historica (la traduccion de los rasgos orales en piezas teatrales de Shakespeare y Molière). El objetivo es elaborar un marco metodologico comun, aplicable tanto a la hora de traducir como a la hora de evaluar la calidad de las traducciones.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with La oralidad fingida: descripción y traducción. To get started finding La oralidad fingida: descripción y traducción, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 180

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Iberoamericana Editorial

Release: 2008

ISBN: 8484893960

Description: Analiza los rasgos de la oralidad hallados en los citados textos, escritos en español, catalan, judeoespañol, ingles y aleman, prestando atencion a la trasposicion de una modalidad a hablada a escrita o viceversa. El volumen reune siete estudios dedicados al analisis de los rasgos de oralidad encontrados en textos escritos como obras de teatro, guiones de peliculas y comics. El enfoque innovador consiste en explorar el lenguaje hablado presente en estos textos escritos en aleman, frances e ingles y traducidos al catalan, español y judeoespañol. Igualmente se estudian las condiciones de la transposicion de una modalidad a la otra (hablada escrita o viceversa), centrandose en determinadas marcas de oralidad. Los articulos, firmados por traductologos provenientes de diferentes universidades de España y Suiza, se aproximan tanto a problemas de la traduccion contemporanea (la recreacion del lenguaje hablado en la modalidad escrita) como a cuestiones de la traduccion historica (la traduccion de los rasgos orales en piezas teatrales de Shakespeare y Molière). El objetivo es elaborar un marco metodologico comun, aplicable tanto a la hora de traducir como a la hora de evaluar la calidad de las traducciones.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with La oralidad fingida: descripción y traducción. To get started finding La oralidad fingida: descripción y traducción, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

La oralidad fingida: descripción y traducción

La oralidad fingida: descripción y traducción

More Books

La historia de los lenguajes iberorromanicos de especialidad: la divulgacion de la ciencia (Spanish Edition) by Jenny Brumme (2001-01-01)

La historia de los lenguajes iberorromanicos de especialidad: la divulgacion de la ciencia (Spanish Edition) by Jenny Brumme (2001-01-01)

The Translation of Fictive Dialogue (Approaches to Translation Studies)

The Translation of Fictive Dialogue (Approaches to Translation Studies)

La història dels llenguatges iberoromànics d’especialitat (segles XVII-XIX). (IULA (UPF)) (Catalan Edition)

La història dels llenguatges iberoromànics d’especialitat (segles XVII-XIX). (IULA (UPF)) (Catalan Edition)

The Spoken Language in a Multimodal Context: Description, Teaching, Translation

The Spoken Language in a Multimodal Context: Description, Teaching, Translation

Manual of Romance Lexicology and Semantics (Manuals of Romance Linguistics)

Manual of Romance Lexicology and Semantics (Manuals of Romance Linguistics)

The Translation of Fictive Dialogue.

The Translation of Fictive Dialogue.

La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas (Spanish Edition)

La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas (Spanish Edition)

Historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad, La

Historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad, La

Praktische Grammatik der katalanischen Sprache

Praktische Grammatik der katalanischen Sprache