Read Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy

Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy

Lieven D'Hulst

4.9/5 (20960 ratings)

Description:Comment les litt�ratures du monde entier ont﷓elles, chacune � sa fa�on ou s'inspirant mutuellement, v�cu, assum�, rejet� les mod�les culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gr� elles ont �t� amen�es � accueillir au long des si�cles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlitt�raires, ont﷓elles jou� de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou d�courager la constante et p�rilleuse mise en cause des traditions nationales? Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un �ventail de r�ponses � ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Br�sil � la Pologne, nous voyons se d�ployer les multiples strat�gies m�diatrices de la traduction, toutes r�v�latrices des tensions qui traversent les cultures o� elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagi�re ou litt�raire. Ni simples transferts linguistiques, ni fen�tres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours d�sincarn�s sur l'Autre, les traductions rel�vent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent �galement part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des litt�ratures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralitt�rature, ils en infl�chissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'�crire, et en d�montent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy. To get started finding Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 9042004606

Description: Comment les litt�ratures du monde entier ont﷓elles, chacune � sa fa�on ou s'inspirant mutuellement, v�cu, assum�, rejet� les mod�les culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gr� elles ont �t� amen�es � accueillir au long des si�cles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlitt�raires, ont﷓elles jou� de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou d�courager la constante et p�rilleuse mise en cause des traditions nationales? Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un �ventail de r�ponses � ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Br�sil � la Pologne, nous voyons se d�ployer les multiples strat�gies m�diatrices de la traduction, toutes r�v�latrices des tensions qui traversent les cultures o� elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagi�re ou litt�raire. Ni simples transferts linguistiques, ni fen�tres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours d�sincarn�s sur l'Autre, les traductions rel�vent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent �galement part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des litt�ratures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralitt�rature, ils en infl�chissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'�crire, et en d�montent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy. To get started finding Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy

Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy

More Books

Le «Faust» de Goethe traduit par Gérard de Nerval: Édition présentée et annotée par Lieven D'hulst

Le «Faust» de Goethe traduit par Gérard de Nerval: Édition présentée et annotée par Lieven D'hulst

Alles verandert altijd

Alles verandert altijd

A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects (Benjamins Translation Library)

A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects (Benjamins Translation Library)

Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century

Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century

Caribbean Interfaces (Textxet: Studies in Comparative Literature, 52)

Caribbean Interfaces (Textxet: Studies in Comparative Literature, 52)

Essais d’histoire de la traduction. Avatars de Janus

Essais d’histoire de la traduction. Avatars de Janus

Au cœur de la traductologie: Hommage à Michel Ballard (French Edition)

Au cœur de la traductologie: Hommage à Michel Ballard (French Edition)

Politics, Policy and Power in Translation History (Transkulturalität – Translation – Transfer)

Politics, Policy and Power in Translation History (Transkulturalität – Translation – Transfer)

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990