Read Le traducteur averti

Le traducteur averti

François Lavallée

4.9/5 (15517 ratings)

Description:Si la fidélité au sens constitue un souci incontournable du traducteur, le caractère idiomatique du résultat n’en demeure pas moins pour lui une quête de tous les instants. Ainsi, au-delà de la chasse aux anglicismes qui domine depuis longtemps au Québec le travail et la formation des traducteurs, l’auteur considère son travail de traducteur et d’enseignant comme une « chasse aux tours idiomatiques », cette fois non pas comme on fait la chasse aux bisons, mais comme on fait la chasse aux papillons : pour enrichir sa collection.Dans cet ouvrage à mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire des difficultés, solidement documenté et enrichi de nombreux exemples tirés de sa pratique, l’auteur attire notre attention sur les pièges méconnus posés par la traduction de certains termes, tels assessment, awareness, discussion ou proposed. Il fait aussi le point sur les accès de « surcorrection », motivés par de vieux fantômes datant souvent des études universitaires. En effet, on voit souvent des traducteurs éviter soigneusement tel mot considéré comme fautif dans les ouvrages normatifs alors que, dans le contexte qu’ils ont sous les yeux, le mot aurait été tout à fait acceptable. Cette attitude est déplorable, parce qu’elle leur enlève des ressources précieuses et peut aussi mener à des faux sens. Se prive-t-on toujours à bon escient de mots ou locutions comme alors que, à travers, communauté, copie ou juridiction?We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Le traducteur averti. To get started finding Le traducteur averti, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 234

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Linguatech Éditeur

Release: 2005

ISBN: 2920342487

Description: Si la fidélité au sens constitue un souci incontournable du traducteur, le caractère idiomatique du résultat n’en demeure pas moins pour lui une quête de tous les instants. Ainsi, au-delà de la chasse aux anglicismes qui domine depuis longtemps au Québec le travail et la formation des traducteurs, l’auteur considère son travail de traducteur et d’enseignant comme une « chasse aux tours idiomatiques », cette fois non pas comme on fait la chasse aux bisons, mais comme on fait la chasse aux papillons : pour enrichir sa collection.Dans cet ouvrage à mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire des difficultés, solidement documenté et enrichi de nombreux exemples tirés de sa pratique, l’auteur attire notre attention sur les pièges méconnus posés par la traduction de certains termes, tels assessment, awareness, discussion ou proposed. Il fait aussi le point sur les accès de « surcorrection », motivés par de vieux fantômes datant souvent des études universitaires. En effet, on voit souvent des traducteurs éviter soigneusement tel mot considéré comme fautif dans les ouvrages normatifs alors que, dans le contexte qu’ils ont sous les yeux, le mot aurait été tout à fait acceptable. Cette attitude est déplorable, parce qu’elle leur enlève des ressources précieuses et peut aussi mener à des faux sens. Se prive-t-on toujours à bon escient de mots ou locutions comme alors que, à travers, communauté, copie ou juridiction?We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Le traducteur averti. To get started finding Le traducteur averti, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Le traducteur averti

Le traducteur averti

More Books

Achille Grimaud, Sergio Grondin, François Lavallée racontent Le cabaret de l'impossible : premiers voyages

Achille Grimaud, Sergio Grondin, François Lavallée racontent Le cabaret de l'impossible : premiers voyages

Le traducteur encore plus averti

Le traducteur encore plus averti

Au-delà du traducteur averti: Pour préserver le génie de la langue

Au-delà du traducteur averti: Pour préserver le génie de la langue

Oubliez la gestion du temps, gérez vos priorités (French Edition)

Oubliez la gestion du temps, gérez vos priorités (French Edition)

Évoluer dans la complexité: Cultiver l'état d'esprit nécessaire pour adapter son leadership au monde moderne (French Edition)

Évoluer dans la complexité: Cultiver l'état d'esprit nécessaire pour adapter son leadership au monde moderne (French Edition)

L'homme qui fuyait

L'homme qui fuyait

Quand la fontaine coule dans la vallée

Quand la fontaine coule dans la vallée

Le tout est de ne pas le dire

Le tout est de ne pas le dire