Read Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre: La traduzione come negoziazione dell'alterità

Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre: La traduzione come negoziazione dell'alterità

Rosella Mallardi

4.9/5 (29568 ratings)

Description:I saggi qui raccolti sono stati presentati nel corso del seminario Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre tenutosi a Bari nel 2006. Partendo dal testo tradotto, i relatori affrontano taluni aspetti relativi alle problematiche fondamentali: in che misura la traduzione corrisponde piu o meno scrupolosamente al senso dell'originale, ovvero come e perche il testo di partenza viene addomesticato e familiarizzato nella lingua e cultura di arrivo. All'interno di queste due polarita vengono a configurarsi diverse tipologie di traduzione, da quella fondata sulla ricerca filologica ed esegetica piu rispettosa del testo fonte, a quella piu incline alla riscrittura, soprattutto se a tradurre e uno scrittore, a quella che trae ispirazione dal testo fonte per trasporlo, parodiarlo, parafrasarlo, imitarlo e adattarlo in uno stesso o in un altro genere letterario o in un codice differente. La gran parte delle relazioni qui raccolte applica l'approccio teorico-descrittivo, nel senso che esse descrivono e commentano le scelte traduttive all'interno di un testo, valutandone la coerenza con il sistema normativo traduttologico e rilevandone le implicazioni epistemiche, altri contributi fanno piu esplicito riferimento alle teorie polisistemiche, approfondendo la collocazione e l'impatto del testo tradotto nel sistema letterario della cultura di arrivo.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre: La traduzione come negoziazione dell'alterità. To get started finding Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre: La traduzione come negoziazione dell'alterità, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 3039115006

Description: I saggi qui raccolti sono stati presentati nel corso del seminario Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre tenutosi a Bari nel 2006. Partendo dal testo tradotto, i relatori affrontano taluni aspetti relativi alle problematiche fondamentali: in che misura la traduzione corrisponde piu o meno scrupolosamente al senso dell'originale, ovvero come e perche il testo di partenza viene addomesticato e familiarizzato nella lingua e cultura di arrivo. All'interno di queste due polarita vengono a configurarsi diverse tipologie di traduzione, da quella fondata sulla ricerca filologica ed esegetica piu rispettosa del testo fonte, a quella piu incline alla riscrittura, soprattutto se a tradurre e uno scrittore, a quella che trae ispirazione dal testo fonte per trasporlo, parodiarlo, parafrasarlo, imitarlo e adattarlo in uno stesso o in un altro genere letterario o in un codice differente. La gran parte delle relazioni qui raccolte applica l'approccio teorico-descrittivo, nel senso che esse descrivono e commentano le scelte traduttive all'interno di un testo, valutandone la coerenza con il sistema normativo traduttologico e rilevandone le implicazioni epistemiche, altri contributi fanno piu esplicito riferimento alle teorie polisistemiche, approfondendo la collocazione e l'impatto del testo tradotto nel sistema letterario della cultura di arrivo.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre: La traduzione come negoziazione dell'alterità. To get started finding Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre: La traduzione come negoziazione dell'alterità, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre: La traduzione come negoziazione dell'alterità

Literary Translation and Beyond / Traduzione letteraria e oltre: La traduzione come negoziazione dell'alterità

More Books

Lewis Carroll scrittore-fotografo vittoriano

Lewis Carroll scrittore-fotografo vittoriano

Cultures in Contact: Translation and Reception of "I Promessi Sposi in 19th Century England

Cultures in Contact: Translation and Reception of "I Promessi Sposi in 19th Century England