Read Literaturtransfer in Der Fr�hen Neuzeit: Francisco L�pez de Ubedas 'la P�cara Justina' Und Ihre Italienische Und Englische Bearbeitung Von Barezzo Barezzi Und Captain John Stevens

Literaturtransfer in Der Fr�hen Neuzeit: Francisco L�pez de Ubedas 'la P�cara Justina' Und Ihre Italienische Und Englische Bearbeitung Von Barezzo Barezzi Und Captain John Stevens

Thomas Bodenmuller

4.9/5 (27260 ratings)

Description:Das 17. Jahrhundert war f�r die spanische Literatur auch das Goldene Zeitalter der �bersetzungen. Durch fremdsprachliche �bertragungen beeinflu�te insbesondere der Schelmenroman nachhaltig die Romanentwicklung in Europa. Aus dem Umfeld dieser literarischen Modegattung der Zeit stammt Francisco L�pez de Ubedas �Libro de entretenimiento de la P�cara Justina� (1605), der als Begr�nder des "weiblichen" Schelmenromans gilt. Der umfangreiche Roman z�hlt zu den enigmatischsten Werken der spanischen Literaturgeschichte und wurde bisher weitgehend von literaturwissenschaftlicher Seite vernachl�ssigt. In Abgrenzung von den bekannten Etikettierungen der �P�cara Justina� als h�fischer Schl�sselroman oder als mi�gl�ckte novela picaresca wird eine Neuinterpretation vorgenommen: Unter Verwendung des Instrumentariums der Intertextualit�t erscheint L�pez de Ubedas Roman als Vertreter der literarischen Karnevaleske (Bachtin), der sich diskursparodistisch mit prominenten Textsorten, Erkenntnismodellen und dem barocken conceptismo auseinandersetzt. Von den zeitgen�ssischen �bertragungen werden die italienische Version und die englische Adaption unter eingehender Ber�cksichtigung des literarischen �bersetzungshintergrunds als fr�he Rezeptionsdokumente analysiert. In kulturhistorischer Perspektive k�nnen die Translatoren Barezzo Barezzi und John Stevens als wirkungsgeschichtlich herausragende Vermittler der spanischen Literatur im Ausland gew�rdigt und literatursoziologische �berlegungen zum Zielpublikum ihrer Publikationen angestellt werden.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Literaturtransfer in Der Fr�hen Neuzeit: Francisco L�pez de Ubedas 'la P�cara Justina' Und Ihre Italienische Und Englische Bearbeitung Von Barezzo Barezzi Und Captain John Stevens. To get started finding Literaturtransfer in Der Fr�hen Neuzeit: Francisco L�pez de Ubedas 'la P�cara Justina' Und Ihre Italienische Und Englische Bearbeitung Von Barezzo Barezzi Und Captain John Stevens, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 418

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: de Gruyter

Release: 2017

ISBN: 3110933942

Description: Das 17. Jahrhundert war f�r die spanische Literatur auch das Goldene Zeitalter der �bersetzungen. Durch fremdsprachliche �bertragungen beeinflu�te insbesondere der Schelmenroman nachhaltig die Romanentwicklung in Europa. Aus dem Umfeld dieser literarischen Modegattung der Zeit stammt Francisco L�pez de Ubedas �Libro de entretenimiento de la P�cara Justina� (1605), der als Begr�nder des "weiblichen" Schelmenromans gilt. Der umfangreiche Roman z�hlt zu den enigmatischsten Werken der spanischen Literaturgeschichte und wurde bisher weitgehend von literaturwissenschaftlicher Seite vernachl�ssigt. In Abgrenzung von den bekannten Etikettierungen der �P�cara Justina� als h�fischer Schl�sselroman oder als mi�gl�ckte novela picaresca wird eine Neuinterpretation vorgenommen: Unter Verwendung des Instrumentariums der Intertextualit�t erscheint L�pez de Ubedas Roman als Vertreter der literarischen Karnevaleske (Bachtin), der sich diskursparodistisch mit prominenten Textsorten, Erkenntnismodellen und dem barocken conceptismo auseinandersetzt. Von den zeitgen�ssischen �bertragungen werden die italienische Version und die englische Adaption unter eingehender Ber�cksichtigung des literarischen �bersetzungshintergrunds als fr�he Rezeptionsdokumente analysiert. In kulturhistorischer Perspektive k�nnen die Translatoren Barezzo Barezzi und John Stevens als wirkungsgeschichtlich herausragende Vermittler der spanischen Literatur im Ausland gew�rdigt und literatursoziologische �berlegungen zum Zielpublikum ihrer Publikationen angestellt werden.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Literaturtransfer in Der Fr�hen Neuzeit: Francisco L�pez de Ubedas 'la P�cara Justina' Und Ihre Italienische Und Englische Bearbeitung Von Barezzo Barezzi Und Captain John Stevens. To get started finding Literaturtransfer in Der Fr�hen Neuzeit: Francisco L�pez de Ubedas 'la P�cara Justina' Und Ihre Italienische Und Englische Bearbeitung Von Barezzo Barezzi Und Captain John Stevens, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Literaturtransfer in Der Fr�hen Neuzeit: Francisco L�pez de Ubedas 'la P�cara Justina' Und Ihre Italienische Und Englische Bearbeitung Von Barezzo Barezzi Und Captain John Stevens

Literaturtransfer in Der Fr�hen Neuzeit: Francisco L�pez de Ubedas 'la P�cara Justina' Und Ihre Italienische Und Englische Bearbeitung Von Barezzo Barezzi Und Captain John Stevens

More Books

Romane in Spanien 02

Romane in Spanien 02

Literaturtransfer in der Frühen Neuzeit: Francisco López de Ubedas 'La Pícara Justina' und ihre italienische und englische Bearbeitung von Barezzo ... Stevens (Communicatio, 25) (German Edition)

Literaturtransfer in der Frühen Neuzeit: Francisco López de Ubedas 'La Pícara Justina' und ihre italienische und englische Bearbeitung von Barezzo ... Stevens (Communicatio, 25) (German Edition)

What about baby dino?

What about baby dino?