Read Testo come ipertesto e traduzione letteraria

Testo come ipertesto e traduzione letteraria

Augusto Ponzio

4.9/5 (29059 ratings)

Description:La questione della traduzione può riguardare testi “semplici” o testi “complessi”. Tale distinzione corrisponde a quella proposta da Michail Bachtin tra “generi primari” e “generi secondari”: i “testi semplici” sono quelli dei generi primari, cioè dei generi di discorso che non fanno parte della letteratura; i “testi complessi” sono invece quelli dei generi letterari. Sono i testi dei generi secondari e “complessi” a gettare luce, per ciò che riguarda tutti i problemi di semiotica del testo, ivi compreso quello della traduzione, sui testi primari o “semplici”, e non viceversa. Se in questo studio, dunque, dopo aver considerato concetti di ordine semiotico-linguistico basilari nella teoria e nella pratica della traduzione, si focalizza l’attenzione sulla traduzione letteraria, ovvero sulla questione della traduzione dei testi “complessi”, o “secondari”, l’intenzione è anche quella di dare un contributo al problema della traduzione dei testi non letterari, “semplici”, “primari”.L’opportunità di impiegare come modello del testo, nella riflessione sulla pratica della traduzione, il concetto di “ipertesto” tratto dall’informatica viene di conseguenza. Una metodica dell’ipertesto, in quanto privilegia il testo come lettura attiva, come lettura-riscrittura, ben si presta alla riflessione metodologica sulla teoria e sulla pratica della traduzione costruita a partire da quei testi complessi che sono i testi letterari.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Testo come ipertesto e traduzione letteraria. To get started finding Testo come ipertesto e traduzione letteraria, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 8880495593

Description: La questione della traduzione può riguardare testi “semplici” o testi “complessi”. Tale distinzione corrisponde a quella proposta da Michail Bachtin tra “generi primari” e “generi secondari”: i “testi semplici” sono quelli dei generi primari, cioè dei generi di discorso che non fanno parte della letteratura; i “testi complessi” sono invece quelli dei generi letterari. Sono i testi dei generi secondari e “complessi” a gettare luce, per ciò che riguarda tutti i problemi di semiotica del testo, ivi compreso quello della traduzione, sui testi primari o “semplici”, e non viceversa. Se in questo studio, dunque, dopo aver considerato concetti di ordine semiotico-linguistico basilari nella teoria e nella pratica della traduzione, si focalizza l’attenzione sulla traduzione letteraria, ovvero sulla questione della traduzione dei testi “complessi”, o “secondari”, l’intenzione è anche quella di dare un contributo al problema della traduzione dei testi non letterari, “semplici”, “primari”.L’opportunità di impiegare come modello del testo, nella riflessione sulla pratica della traduzione, il concetto di “ipertesto” tratto dall’informatica viene di conseguenza. Una metodica dell’ipertesto, in quanto privilegia il testo come lettura attiva, come lettura-riscrittura, ben si presta alla riflessione metodologica sulla teoria e sulla pratica della traduzione costruita a partire da quei testi complessi che sono i testi letterari.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Testo come ipertesto e traduzione letteraria. To get started finding Testo come ipertesto e traduzione letteraria, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Testo come ipertesto e traduzione letteraria

Testo come ipertesto e traduzione letteraria

More Books

Signs, Dialogue and Ideology: Interdisciplinary Approaches to Language, Discourse and Ideology (Critical Theory) by Augusto Ponzio (1993-11-11)

Signs, Dialogue and Ideology: Interdisciplinary Approaches to Language, Discourse and Ideology (Critical Theory) by Augusto Ponzio (1993-11-11)

Man as a Sign: Essays on the Philosophy of Language (Approaches to Semiotics [AS], 89)

Man as a Sign: Essays on the Philosophy of Language (Approaches to Semiotics [AS], 89)

Signs, Dialogue and Ideology (Critical Theory)

Signs, Dialogue and Ideology (Critical Theory)

Tra semiotica e letteratura: Introduzione a Michail Bachtin

Tra semiotica e letteratura: Introduzione a Michail Bachtin

POR UMA SEMIÓTICA DA MÚSICA

POR UMA SEMIÓTICA DA MÚSICA

Producción linguística e ideología social: Para una teoría marxista del lenguaje y de la comunicación

Producción linguística e ideología social: Para una teoría marxista del lenguaje y de la comunicación

La trappola mortale dell'identità

La trappola mortale dell'identità

Da dove verso dove. L'altra parola nella comunicazione globale

Da dove verso dove. L'altra parola nella comunicazione globale

Responsabilità e alterità in Emmanuel Lévinas

Responsabilità e alterità in Emmanuel Lévinas