Read Fiabe siciliane - Books Library

Fiabe siciliane

Laura Gonzenbach

4.9/5 (22816 ratings)

Description:Le Fiabe siciliane raccolte da Laura Gonzenbach costituiscono uno dei più ampi e significativi repertori della tradizione folklorica ottocentesca italiana. Furono pubblicate in lingua tedesca, a Lipsia, nel 1870. L'autrice della raccolta era nata a Messina da una famiglia svizzera trapiantata in Sicilia.Tra il 1868 e il 1869 Laura Gonzenbach raccolse un centinaio di fiabe nella Sicilia jonica. I narratori, per la quasi totalità donne, provenivano presumibilmente dalle masserie e dalla servitù domestica della famiglia Gonzenbach e delle altre famiglie straniere. Non è rimasta traccia dei metodi e delle modalità di raccolta. È certo però che la trascrizione in tedesco fu effettuata secondo il massimo scrupolo e rigore filologico, con l'unico sacrificio della vitalità della lingua in presa diretta: la stessa Gonzenbach lamentava di non aver potuto «riprodurre il fascino particolare che risiede nel modo di raccontare delle siciliane».Ed è proprio questo il nodo che si è voluto affrontare in questa prima versione integrale italiana delle fiabe della Gonzenbach, risolvendo il problema che presumibilmente aveva fin qui ostacolato l'allestimento di una traduzione completa. Si trattava in altri termini di effettuare una retro-versione dal testo tedesco, in assenza di un diretto riscontro in siciliano, senza però mortificare la dimensione della narrazione e del racconto.Luisa Rubini, appassionata curatrice scientifica del volume, ha così approntato una prima versione dal tedesco, che è stata poi sottoposta, per una «rilettura», a Vincenzo Consolo. La sua sensibilità narrativa ha voluto restituire alle fiabe il ritmo dell'affabulazione orale e il timbro siciliano, senza mai cadere nella forzatura di intonazioni falsamente sicilianiste.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Fiabe siciliane. To get started finding Fiabe siciliane, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 576

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Donzelli

Release: 1999

ISBN: 8879892797

Description: Le Fiabe siciliane raccolte da Laura Gonzenbach costituiscono uno dei più ampi e significativi repertori della tradizione folklorica ottocentesca italiana. Furono pubblicate in lingua tedesca, a Lipsia, nel 1870. L'autrice della raccolta era nata a Messina da una famiglia svizzera trapiantata in Sicilia.Tra il 1868 e il 1869 Laura Gonzenbach raccolse un centinaio di fiabe nella Sicilia jonica. I narratori, per la quasi totalità donne, provenivano presumibilmente dalle masserie e dalla servitù domestica della famiglia Gonzenbach e delle altre famiglie straniere. Non è rimasta traccia dei metodi e delle modalità di raccolta. È certo però che la trascrizione in tedesco fu effettuata secondo il massimo scrupolo e rigore filologico, con l'unico sacrificio della vitalità della lingua in presa diretta: la stessa Gonzenbach lamentava di non aver potuto «riprodurre il fascino particolare che risiede nel modo di raccontare delle siciliane».Ed è proprio questo il nodo che si è voluto affrontare in questa prima versione integrale italiana delle fiabe della Gonzenbach, risolvendo il problema che presumibilmente aveva fin qui ostacolato l'allestimento di una traduzione completa. Si trattava in altri termini di effettuare una retro-versione dal testo tedesco, in assenza di un diretto riscontro in siciliano, senza però mortificare la dimensione della narrazione e del racconto.Luisa Rubini, appassionata curatrice scientifica del volume, ha così approntato una prima versione dal tedesco, che è stata poi sottoposta, per una «rilettura», a Vincenzo Consolo. La sua sensibilità narrativa ha voluto restituire alle fiabe il ritmo dell'affabulazione orale e il timbro siciliano, senza mai cadere nella forzatura di intonazioni falsamente sicilianiste.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Fiabe siciliane. To get started finding Fiabe siciliane, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Fiabe siciliane

Fiabe siciliane

More Books

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach

Robber With A Witch's Head: More Stories From The Great Treasury Of Sicilian Folk And Fairy Tales Collected By Laura Gonzenbach

Robber With A Witch's Head: More Stories From The Great Treasury Of Sicilian Folk And Fairy Tales Collected By Laura Gonzenbach

Il canto di Ivan Vasilévic', del giovane scudiero, e dell'ardito mercante Kalasʹnikov. Di M. Lermontov. [Signed E.T. With a review of Laura Gonzenbach's "Sicilianische märchen". 1870 [Leather Bound]

Il canto di Ivan Vasilévic', del giovane scudiero, e dell'ardito mercante Kalasʹnikov. Di M. Lermontov. [Signed E.T. With a review of Laura Gonzenbach's "Sicilianische märchen". 1870 [Leather Bound]

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach (2003-09-04)

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach (2003-09-04)

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach (2005-10-29)

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach (2005-10-29)

Sicilianische Marchen, aus dem Volksmund gesammelt von Laura Gonzenbach [Two Volumes]

Sicilianische Marchen, aus dem Volksmund gesammelt von Laura Gonzenbach [Two Volumes]

Laura Gonzenbach and her forgotten treasure of Sicilian Fairy Tales.: An article from: Marvels & Tales

Laura Gonzenbach and her forgotten treasure of Sicilian Fairy Tales.: An article from: Marvels & Tales

The Robber with a Witch's Head: More Stories from the Great Treasury of Sicilian Folk and Fairy Tales Collected by Laura Gonzenbach by Jack Zipes (2004-07-28)

The Robber with a Witch's Head: More Stories from the Great Treasury of Sicilian Folk and Fairy Tales Collected by Laura Gonzenbach by Jack Zipes (2004-07-28)