Read Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione

Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione

Umberto Eco

4.9/5 (24816 ratings)

Description:Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna negli ultimi anni e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - è che significhi "dire quasi la stessa cosa". A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel "quasi" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al "dire", rispetto allo "stessa" e sosprattutto rispetto alla "cosa". Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. To get started finding Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 391

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Bompiani

Release: 2012

ISBN: 8858739558

Description: Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna negli ultimi anni e dell'intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori. La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda di partenza - è che significhi "dire quasi la stessa cosa". A prima vista sembra che il problema stia tutto in quel "quasi" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al "dire", rispetto allo "stessa" e sosprattutto rispetto alla "cosa". Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come si vedrà.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. To get started finding Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione

Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione

More Books

Yiddish and the Field of Translation

Yiddish and the Field of Translation

The Jesuit Relations and Allied Documents

The Jesuit Relations and Allied Documents

Bioassay

Bioassay

Dante Studies and Researches, by Paget Toynbee ...

Dante Studies and Researches, by Paget Toynbee ...

Annual Report of the Dante Society

Annual Report of the Dante Society

Actes de la IVème Conférence internationale de pédologie, Rome, 12-19 mai 1924

Actes de la IVème Conférence internationale de pédologie, Rome, 12-19 mai 1924

Proceedings of the Huguenot Society of London

Proceedings of the Huguenot Society of London

Boccaccio and the Decameron in Castilian and Catalan Literature

Boccaccio and the Decameron in Castilian and Catalan Literature

Sinonoma Bartholomei

Sinonoma Bartholomei