Read Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir (Spanish Edition)

Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir (Spanish Edition)

Unknown Author

4.9/5 (34865 ratings)

Description:Este impulso de Álvaro Faleiros de penetrar en la complejidad del acto traductivo por medio del chamanismo solo le es dado a él, que es poeta, músico y traductor.Después de discutir sobre Vizioli, cuando se refiere a las traducciones de poesía en lengua inglesa, cuyas posiciones traductivas se centran en el ritmo, introduce la antropología como fuente de reflexión, que, desde la antropofagia de Viveros de Castro y las consideraciones chamánicas de Carneiro da Cunha, permiten la aparición de la noción de "acción chamánica", que Faleiros nombra y vigoriza con las propuestas de Niemeyer Cesarino, aplicando esta noción al (como diría Berman) pensamiento de la traducción.Y si el chamanismo marubo sirve para pensar la traducción, es precisamente para obrar en ella derivas que la alejan de los marcos de la teoría, de los marcos conceptuales; para hacerla vivir en las constelaciones del canto que provee el chamanismo, como lo comprende bien la traductora al español de este libro de Faleiros, Carolina Villada.Con su trabajo de recuperación de la sensibilidad chamánica, Traducciones caníbales. Una poética chamánica del traducir está implícitamente anunciando, vale la pena recordarlo, ¡que en América Latina estamos en la hora de la traducción!Martha Lucía Pulido CorreaWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir (Spanish Edition). To get started finding Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir (Spanish Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 9587148711

Description: Este impulso de Álvaro Faleiros de penetrar en la complejidad del acto traductivo por medio del chamanismo solo le es dado a él, que es poeta, músico y traductor.Después de discutir sobre Vizioli, cuando se refiere a las traducciones de poesía en lengua inglesa, cuyas posiciones traductivas se centran en el ritmo, introduce la antropología como fuente de reflexión, que, desde la antropofagia de Viveros de Castro y las consideraciones chamánicas de Carneiro da Cunha, permiten la aparición de la noción de "acción chamánica", que Faleiros nombra y vigoriza con las propuestas de Niemeyer Cesarino, aplicando esta noción al (como diría Berman) pensamiento de la traducción.Y si el chamanismo marubo sirve para pensar la traducción, es precisamente para obrar en ella derivas que la alejan de los marcos de la teoría, de los marcos conceptuales; para hacerla vivir en las constelaciones del canto que provee el chamanismo, como lo comprende bien la traductora al español de este libro de Faleiros, Carolina Villada.Con su trabajo de recuperación de la sensibilidad chamánica, Traducciones caníbales. Una poética chamánica del traducir está implícitamente anunciando, vale la pena recordarlo, ¡que en América Latina estamos en la hora de la traducción!Martha Lucía Pulido CorreaWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir (Spanish Edition). To get started finding Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir (Spanish Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir (Spanish Edition)

Traducciones caníbales: Una poética chamánica del traducir (Spanish Edition)

More Books

Atlas de acupuntura

Atlas de acupuntura

El protestante recien convertido, ó Traduccion de un nuevo periódico publ. en Londres con el título de:- Historia de la Riforma protestante en Ingleterra é Irlanda

El protestante recien convertido, ó Traduccion de un nuevo periódico publ. en Londres con el título de:- Historia de la Riforma protestante en Ingleterra é Irlanda

Revista de las fuerzas armadas

Revista de las fuerzas armadas

Obras completas

Obras completas

Memorias para servir a la historia del Jacovismo

Memorias para servir a la historia del Jacovismo

Memorias para servir a la historia del Jacobinismo: (8, XX, 294 p.)

Memorias para servir a la historia del Jacobinismo: (8, XX, 294 p.)

Memorias para servir a la historia del jacobinismo, 1

Memorias para servir a la historia del jacobinismo, 1

A la luz

A la luz

Memorias para servir a la historia del jacobinismo

Memorias para servir a la historia del jacobinismo