Read Translating for Children

Translating for Children

Riitta Oittinen

4.9/5 (21958 ratings)

Description:Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Childrenaunique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedencea can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translating for Children. To get started finding Translating for Children, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 222

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Routledge

Release: 2000

ISBN: 0203902009

Description: Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Childrenaunique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedencea can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers."We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Translating for Children. To get started finding Translating for Children, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Translating for Children

Translating for Children

More Books

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers by Maria Gonz????lez Davies and Riitta Oittinen (2008-01-05)

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers by Maria Gonz????lez Davies and Riitta Oittinen (2008-01-05)

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers

Liisa, Liisa ja Alice

Liisa, Liisa ja Alice

Alussa oli käännös

Alussa oli käännös

Kääntäjän karnevaali

Kääntäjän karnevaali

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Olennaisen äärellä: Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen

Olennaisen äärellä: Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen

Kuvakirja kääntäjän kädessä

Kuvakirja kääntäjän kädessä

I Am Me - I Am Other: on the Dialogics of Translating for Children (ACTA Universitatis Tamperensis)

I Am Me - I Am Other: on the Dialogics of Translating for Children (ACTA Universitatis Tamperensis)