Read Kuvakirja kääntäjän kädessä

Kuvakirja kääntäjän kädessä

Riitta Oittinen

4.9/5 (17195 ratings)

Description:Kuvan ja sanan välinen suhde on hyvin ajankohtainen asia nykymaailmassa, jossa kuvia on kaikkialla. - Kohtaamme kuvia niin liikenteen vilinässä kuin kotona television ja kirjojen ääressä. Myös kääntäjät joutuvat työssään yhä useammin pohtimaan kuvia ja visuaalisuutta. Onkin yllättävää, että kuvaa tai ylipäänsä visuaalisuutta käännösongelmana on tarkasteltu ani harvassa kääntämisen tutkimuksessa. Riitta Oittisen Kuvakirja kääntäjän kädessä pureutuu juuri tähän kysymykseen. Teos keskittyy kuvan ja sanan väliseen vuorovaikutukseen kuvakirjan kääntämisessä. Kirjassa pohditaan asioita niin kokonaistilanteen kuin yksittäisen viivan- ja värienkäytön, typografian ja perspektiivin näkökulmasta. Kirja keskittyy siihen, miten moninaisin eri tavoin kuvat ja sanat kohtaavat toisensa ja miten visuaalinen vaikuttaa teoksen ääneenluettavuuteen ja henkilöhahmojen karakterisaatioon. Kirjassa otetaan myös huolestuneena kantaa siihen, ettei visuaalisen lukutaidon opetus vielä kuulu kääntäjien ja tulkkien koulutukseen. Elävästi kirjoitettu ja runsaasti kuvitettu kirja soveltuu niin kuvista, kuvakirjoista kuin kääntämisestäkin kiinnostuneiden käteen. Kirja toimii myös mainiosti yliopiston kurssikirjana ja opetuksen tukena.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Kuvakirja kääntäjän kädessä. To get started finding Kuvakirja kääntäjän kädessä, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 216

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Lasten Keskus

Release: 2004

ISBN: 951627501X

Description: Kuvan ja sanan välinen suhde on hyvin ajankohtainen asia nykymaailmassa, jossa kuvia on kaikkialla. - Kohtaamme kuvia niin liikenteen vilinässä kuin kotona television ja kirjojen ääressä. Myös kääntäjät joutuvat työssään yhä useammin pohtimaan kuvia ja visuaalisuutta. Onkin yllättävää, että kuvaa tai ylipäänsä visuaalisuutta käännösongelmana on tarkasteltu ani harvassa kääntämisen tutkimuksessa. Riitta Oittisen Kuvakirja kääntäjän kädessä pureutuu juuri tähän kysymykseen. Teos keskittyy kuvan ja sanan väliseen vuorovaikutukseen kuvakirjan kääntämisessä. Kirjassa pohditaan asioita niin kokonaistilanteen kuin yksittäisen viivan- ja värienkäytön, typografian ja perspektiivin näkökulmasta. Kirja keskittyy siihen, miten moninaisin eri tavoin kuvat ja sanat kohtaavat toisensa ja miten visuaalinen vaikuttaa teoksen ääneenluettavuuteen ja henkilöhahmojen karakterisaatioon. Kirjassa otetaan myös huolestuneena kantaa siihen, ettei visuaalisen lukutaidon opetus vielä kuulu kääntäjien ja tulkkien koulutukseen. Elävästi kirjoitettu ja runsaasti kuvitettu kirja soveltuu niin kuvista, kuvakirjoista kuin kääntämisestäkin kiinnostuneiden käteen. Kirja toimii myös mainiosti yliopiston kurssikirjana ja opetuksen tukena.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Kuvakirja kääntäjän kädessä. To get started finding Kuvakirja kääntäjän kädessä, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Kuvakirja kääntäjän kädessä

Kuvakirja kääntäjän kädessä

More Books

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers by Maria Gonz????lez Davies and Riitta Oittinen (2008-01-05)

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers by Maria Gonz????lez Davies and Riitta Oittinen (2008-01-05)

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers

Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers

Liisa, Liisa ja Alice

Liisa, Liisa ja Alice

Alussa oli käännös

Alussa oli käännös

Kääntäjän karnevaali

Kääntäjän karnevaali

Translating for Children

Translating for Children

Olennaisen äärellä: Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen

Olennaisen äärellä: Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)

I Am Me - I Am Other: on the Dialogics of Translating for Children (ACTA Universitatis Tamperensis)

I Am Me - I Am Other: on the Dialogics of Translating for Children (ACTA Universitatis Tamperensis)