Read Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu

Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu

Tomasz Swoboda

4.9/5 (14595 ratings)

Description:Analizując polskie tłumaczenia utworów z literatury francuskiej, hiszpańskiej i latynoamerykańskiej, autor omawia elementy warsztatu translatorskiego, wskazuje - na przykładach - aspekty i warstwy tekstu, które w trakcie pracy tłumacz powinien brać pod uwagę. Szkice Swobody dotykają najważniejszych zagadnień teorii przekładu, takich jak kwestia wierności oryginałowi i konieczności dostosowania strategii przekładowej do charakteru tłumaczonego dzieła oraz intertekstualności literatury współczesnej. Rozdziały poświęcone takim twórcom jak Francis Ponge, Raymond Queneau, Maurice Blanchot i Emil Cioran są ponadto systematycznym opracowaniem translatorskiej recepcji ich dzieł na gruncie polskim.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu. To get started finding Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 216

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Wydawnictwo w Podwórku

Release: 2015

ISBN: 8364134027

Description: Analizując polskie tłumaczenia utworów z literatury francuskiej, hiszpańskiej i latynoamerykańskiej, autor omawia elementy warsztatu translatorskiego, wskazuje - na przykładach - aspekty i warstwy tekstu, które w trakcie pracy tłumacz powinien brać pod uwagę. Szkice Swobody dotykają najważniejszych zagadnień teorii przekładu, takich jak kwestia wierności oryginałowi i konieczności dostosowania strategii przekładowej do charakteru tłumaczonego dzieła oraz intertekstualności literatury współczesnej. Rozdziały poświęcone takim twórcom jak Francis Ponge, Raymond Queneau, Maurice Blanchot i Emil Cioran są ponadto systematycznym opracowaniem translatorskiej recepcji ich dzieł na gruncie polskim.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu. To get started finding Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu

Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu

More Books

Historie oka - Tomasz Swoboda [KSIÄĹťKA]

Historie oka - Tomasz Swoboda [KSIÄĹťKA]

Histoires de l'oeil (Faux Titre) (French Edition) by Tomasz Swoboda (2013-12-27)

Histoires de l'oeil (Faux Titre) (French Edition) by Tomasz Swoboda (2013-12-27)

Historie oka. Bataille, Leiris, Artaud, Blanchot

Historie oka. Bataille, Leiris, Artaud, Blanchot

Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie

Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie

Deformacje nowoczesności

Deformacje nowoczesności

To jeszcze nie koniec?

To jeszcze nie koniec?

Raconter, un acte culturellement marqué (Texte - Image (Academia)) (French Edition)

Raconter, un acte culturellement marqué (Texte - Image (Academia)) (French Edition)

Raconter, un acte culturellement marqué (French Edition)

Raconter, un acte culturellement marqué (French Edition)

Machines intimes: de Baudelaire Barthes (en passant par Proust et Bataille) (Faux Titre, 471) (French Edition)

Machines intimes: de Baudelaire Barthes (en passant par Proust et Bataille) (Faux Titre, 471) (French Edition)