Read Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie

Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie

Tomasz Swoboda

4.9/5 (33612 ratings)

Description:Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu – taka nadzieja przyświecała autorowi – mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a mówiąc konkretniej – przekładowej roboty. Materialistycznej, ale nie językoznawczej. Praktycznej, a nie przekładoznawczej. Znawstwo w ogóle nie ma tu chyba wstępu. Wpuszcza się raczej skompromitowany skądinąd – więc excusez le mot – smak. Dlatego destylaty. Ale książka rości sobie też, rzecz jasna, pretensje do naukowości. Tam, gdzie się da, fakty są niezbite, a dane – sprawdzone. Pomieszczone tu uwagi mają często charakter skromnych, ale jakże uczonych dopisków do dużych dzieł i małych dziełek; mówiąc konkretniej – do przekładowej roboty. Stąd glosy. No i zdania – „największe jednostki gramatyczne języka”. W tłumaczeniu tak wielkie, że rozgrywają się w nich niekończące się historie, decydują się niemal losy tego osobliwego świata, jakim jest literatura. Znajdzie się też coś dla miłośników literackich skandali. To szkice z krytyki przekładu, więc niektóre dokonania się tu krytykuje; bywa, że gani; jeszcze inne głaszcze, ale pod włos. Ale to prawdziwe szkice z krytyki przekładu, więc głównie czyta się tu po prostu literaturę, opowiada o niej z miłością i zdziwieniem, bo jedno bez drugiego nie może. A szkice są drugie, bo wcześniej, dekadę temu, były pierwsze. Nie wiadomo, czy będą trzecie.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie. To get started finding Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 282

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Officyna

Release: 2023

ISBN: 836651174X

Description: Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu – taka nadzieja przyświecała autorowi – mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a mówiąc konkretniej – przekładowej roboty. Materialistycznej, ale nie językoznawczej. Praktycznej, a nie przekładoznawczej. Znawstwo w ogóle nie ma tu chyba wstępu. Wpuszcza się raczej skompromitowany skądinąd – więc excusez le mot – smak. Dlatego destylaty. Ale książka rości sobie też, rzecz jasna, pretensje do naukowości. Tam, gdzie się da, fakty są niezbite, a dane – sprawdzone. Pomieszczone tu uwagi mają często charakter skromnych, ale jakże uczonych dopisków do dużych dzieł i małych dziełek; mówiąc konkretniej – do przekładowej roboty. Stąd glosy. No i zdania – „największe jednostki gramatyczne języka”. W tłumaczeniu tak wielkie, że rozgrywają się w nich niekończące się historie, decydują się niemal losy tego osobliwego świata, jakim jest literatura. Znajdzie się też coś dla miłośników literackich skandali. To szkice z krytyki przekładu, więc niektóre dokonania się tu krytykuje; bywa, że gani; jeszcze inne głaszcze, ale pod włos. Ale to prawdziwe szkice z krytyki przekładu, więc głównie czyta się tu po prostu literaturę, opowiada o niej z miłością i zdziwieniem, bo jedno bez drugiego nie może. A szkice są drugie, bo wcześniej, dekadę temu, były pierwsze. Nie wiadomo, czy będą trzecie.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie. To get started finding Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie

Zdania, głosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie

More Books

Historie oka - Tomasz Swoboda [KSIÄĹťKA]

Historie oka - Tomasz Swoboda [KSIÄĹťKA]

Histoires de l'oeil (Faux Titre) (French Edition) by Tomasz Swoboda (2013-12-27)

Histoires de l'oeil (Faux Titre) (French Edition) by Tomasz Swoboda (2013-12-27)

Historie oka. Bataille, Leiris, Artaud, Blanchot

Historie oka. Bataille, Leiris, Artaud, Blanchot

Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu

Powtórzenie i różnica. Szkice z krytyki przekładu

Deformacje nowoczesności

Deformacje nowoczesności

To jeszcze nie koniec?

To jeszcze nie koniec?

Raconter, un acte culturellement marqué (Texte - Image (Academia)) (French Edition)

Raconter, un acte culturellement marqué (Texte - Image (Academia)) (French Edition)

Raconter, un acte culturellement marqué (French Edition)

Raconter, un acte culturellement marqué (French Edition)

Machines intimes: de Baudelaire Barthes (en passant par Proust et Bataille) (Faux Titre, 471) (French Edition)

Machines intimes: de Baudelaire Barthes (en passant par Proust et Bataille) (Faux Titre, 471) (French Edition)